The.Sopranos.S02E01 "Guy Walks Into A Psychiatrist's Office"
Hør etter. Dette er NASDs aksjemeglerprøve.
For å se hva dere kan om verdipapirer.
De med etternavn fra A til L skal sitte på naborommet.
Prøven er todelt. Hver del er på tre timer.
Svar "her" når dere blir ropt opp. Martin, Samantha. McClure, Peter.
- Moltisanti, Christopher. - Her.
GATE-BOSS
Tony!
- Herregud! - En prat?
- Hvor faen har du vært? - Skal vi prate her?
- Bli med inn. - Lov meg at jeg er trygg.
Jeg har ikke sett deg på lenge. Ikke et ord. Ingenting.
- Og så kommer du tilbake sånn? - Lover du det?
Kaffe?
Nei.
Du ser godt ut. Solbrun.
- Det solbrune gjenferdet. - Ikke fleip, Tony.
- Hva har du på hjertet? - Jeg er tilbake. Jeg er solbrun.
I et mareritt. Tror du jeg er dum?
Alle vennene mine har vendt seg mot meg!
Rolig. Jeg tror ikke at du er dum.
Det fantes en tyster, og du pekte ut meg?
Jeg ante uråd da du kom hjem til meg og sa at vi var venner.
Jeg skjønte at jeg var ille ute da du plutselig kalte meg en venn!
- Stå opp, Anthony Jr. - Jeg tror jeg er syk.
Du skylder meg en forklaring!
Minn meg på at jeg aldri skal bli syk igjen, Tony!
For da tror du og Silvio og Paulie at man er en forræder!
Jeg er lei av den jævla ryggen din! Hvem er sjefen din, hva?
Hvem får forklaringen? Skal jeg liksom stole på deg, din kødd?
Det var ei dame, Tony. Ryggen min var gåen.
- Ikke gnål mer om den ryggen! - Det var sånn vi møttes!
Jeg knasket ryggpiller som om det var godteri!
Legen min anbefalte en klinikk i Puerto Rico.
Jeg nektet ikke, sånn som stemningen var her.
- Sa du ikke fra til kona di? - Den dåsa hadde mye av skylda.
Jeg traff ei jente der nede. 26 år. Akupunktør.
Det var det eneste som hjalp. Og vi ble sammen.
- Du kunne gitt meg beskjed. - Skulle jeg stolt på deg? Paulie?
Tony? Hvem prater du med der nede?
Hvorfor kom du tilbake? Hva forandret seg?
Ingenting. Det er det som er problemet.
Jeg har fortsatt to unger på college, Tony.
- Jeg må ha tilbake jobben min. - Sånn uten videre?
Jeg er prisgitt deg, Tony.
Ta med deg to kasser med vannflasker.
Kom hit.
Kom hit, din feite faen.
Ryggen min! Jeg må fortsatt ta de hersens sprøytene.
Din jævla hvalross!
Vil du ransake denne også?
Kom hit.
Ikke gjør noe sånt igjen.
- Onkelen din er siktet? - Tolv RICO-påstander.
- Hvem vikarierer for ham? - Philly Parisi.
Philly, ja.
Philly! Ikke glem kakene!
Det er yndlingsbagen min, så ikke mist den.
Hei, Philly.
- Måtte du vente lenge? - Nei da. Takk for hjelpen, Philly.
Har man vært på rømmen, teller hver cent. Jævla drosjer!
- Hvordan var det i Boston? - Ålreit, men etter en stund...
Boston er som Scranton, bare med muslinger.
- Hvordan har det vært her? - Den samme jammerdalen.
Hva er det jeg hører om Tony Soprano og mora hans?
Han plasserte henne på et pleiehjem. Junior ble sur.
Da Junior ville ta ham, prøvde Tony å kvele mora si.
- Ikke spre sånne stygge rykter. - Jeg sier det bare til deg.
- Du skulle bare visst. - Er det mer?
Hva da?
Han gikk til psykiater. Ei jævla dame fra Montclair.
Og han er sjefen vår nå.
- Vær så god, gutt. - Vær så god, din skravlebøtte!
Det er gjort.
Kanskje hun går til noen. Sånn som jeg går til deg.
I så fall ville hun ikke fortalt meg det.
Vi må dessverre gi oss nå.
- Når er kontoret ditt ferdig? - Jeg venter på nytt teppe.
- Jeg vet at det er kjelkete. - Min forrige hadde hjemmekontor.
Det er ubeleilig for meg.
- Ja? - Du kan trygt komme hjem nå.
Hvordan fikk du tak i nummeret?
Overvåker du meg?
Webistics er midt i blinken for deg.
Med Webistics kan du tredoble pengene dine på et år.
- Hva er klokka? - Nå, herr megler? Jeg lytter.
- Jeg kjeder meg. - Du er sjefen.
Så du bestemmer selv om du vil ta deg fri.
Ja.
Matthew? Jeg må i et møte. Pass på her imens.
Greit, sjef.
Webistics blir det neste Yahoo. Vi selger bare til utvalgte kunder.
American Forestry? Det er et veldig solid firma.
- Du skal selge Webistics! - Jeg gav dem bare alternativer!
- Webistics er ukens valg. - Hvorfor det?
Teknologien deres ligger to år etter, og aksjeverdien synker!
Når vi sier "selg", så selger du!
Hold opp! Jeg er sjefen her. Hvor er Moltisanti?
Jeg skal anmelde dere!
Kom deg inn på det jævla kontoret ditt!
Flere som ikke liker Webistics?
- Tony. - Hei, rådgiver.
Står til? Du ser godt ut.
- En drink? - Nei.
Takk for Webistics. Jeg solgte noe Disney for å kjøpe meg inn.
Hva har vi denne måneden?
Din onkel begjærer å bli løslatt før rettssaken.
- Neil tror de vil løslate ham. - For å lokke deg til å handle.
Som sjef må du ligge enda lavere. For å unngå mulige RICO-tiltaler.
I våre dager må man lede familien fra en bunker.
Unnskyld meg. Ja?
- Søstera di er her. - Barbara?
- Janice. - Tuller du?
Hva vil hun?
Hun lopper meg for 5000 før hun regndanser tilbake til kollektivet.
Hun kan bli.
- Er du sikker på det? - Ja.
Vi ber Barbara og Tom, og har et familietreff.
- Men... - Mora di er ikke velkommen.
Hils Janice fra meg.
Vi sees.
Søstera mi fra Seattle er her.
Hvor er han? Få klype deg i bulldog-kjakene!
Puerto Rico? Vannet der, da? Du burde skiti av deg noen kilo.
Vi ville tråle elva etter ham. Hva feiler det deg?
Tony har forklart det.
- Du hørte om Jimmy Altieri? - Det rasshølet.
Han hadde to rasshøl da de begravde ham.
Så alle pengene mine bare fordampet?
- Vi har innkrevd dem for deg. - Takk, Paulie. Jeg mener det.
- Alle har betalt? - Noe ble borte i all forvirringen.
- Du forstår sikkert. - Vi gjorde vårt beste.
Bossen vår fortjener all ære.
Sil?
Jeg har vært lenge borte. Få høre det.
"Da jeg trodde jeg var ute, drog de meg inn igjen."
"Du skal få spørre meg om mine affærer denne ene gangen, Kay."
"Er det sant, Michael?"
"Nei."
"Din jævla scifosa!"
"Vår sanne fiende har fortsatt til gode å avsløre seg."
Han er i siget! Nå går vi ut.
Beklager å måtte spolere festen. Liaco ringte fra meglerhuset.
Snipp og Snapp har helseslått en megler.
Faens ungdommer!
Den jævla nevøen min, ikke sant?
Ring ham, og si at jeg vil prate med ham med en gang.
Alt stemmer. Puerto Rico, klinikken... Alt sammen.
- Hvordan var gjestesenga? - God.
Men jeg savnet puta mi. Den ble stjålet på en bussholdeplass.
- Sover du ikke på gulvet lenger? - Se hvem som er her! Lillebror!
- Står til, Jan? - Parvati.
Jeg er broren hennes. Jeg får lov. Du ser ut som en tenåring.
Terapeuten min sier jeg går i barndommen.
Staten betaler for timene. Jeg er uføretrygdet.
Kronisk seneskjedebetennelse fra den siste jobben min.
- Jeg satt oppe og ventet på deg. - Jeg kom sent hjem.
- Hva er den lukta? - Taresuppe.
- Hun har fortalt oss om Seattle. - Ligg unna de pønkerbuksene!
Hold ham unna suppa mi.
Før klokka 12 har han spist alt det som ikke er låst inne.
- Må du hakke så fælt på søstera di? - Hun vet å ta igjen.
Gi meg et trekk.
Hvem er det som er sjefen her?
Du ser flott ut, Janice. Ikke en rynke.
- To pene unger. Du må være stolt. - Ja. Utrolig, hva?
Selv med våre gener.
- Er du fortsatt sammen med Adolf? - Rolf.
Nei, Rolf drog hjem til Andorra.
- Du er i godt humør. - Ja, det er gode dager.
Og mor, da?
For meg er hun død.
Du ble her og tok støyten. Barbara og jeg glemmer ikke det.
Du glemte det i rundt 20 år. Barbara hjalp i hvert fall til.
Sant nok, men mor kan ikke bli på sykehuset.
En lege kalte det konversjonshysteri.
Det skyldes fortrengt raseri. Hun fikk ikke infarkt.
Men resultatet er det samme. Hun er avhengig av pleie.
- Hun skjuler seg der. For meg. - De greiene angår ikke meg.
Mor er forvirret. Da jeg pratet om deg, fikk hun tårer i øynene.
Jeg ber deg ikke om å gripe inn. Det er min tur nå.
- Det var derfor jeg kom. - Hun er en djevel.
Hun var det. Nå er hun bare en forvirret og redd gammel dame.
Reparer bilen hennes, så jeg kan kjøre til og fra sykehuset.
Så tar jeg henne med til Seattle. Jeg kan bo i huset hennes imens.
Jeg har avertert huset hennes.
Jeg er glad for at du er her.
Du må gjerne leke Florence Nightingale.
Men det er siste gang vi prater om henne her i huset.
Hei, T!
Én Seven & Seven. Hva er det?
Vennene dine helseslo en megler. To andre sluttet.
- Han solgte andre aksjer. - Det er dårlig PR.
Og så rappet de en Porsche fra vår egen bygning.
Du drar dit. Med en gang. Hva fikk du løyvet ditt for?
Tilbring mer tid i meglerhuset. Du er jo en jævla SEC-koordinator!
Du må holde styr på dem.
Ja vel, Tony. Jeg beklager.
Jeg kan ikke vise det slik det ser ut.
Det ligger en skole oppi gata. En kran ble stående på oppe.
Unnskyld meg.
Bare vent til jeg tar de ungdommene som gjorde det!
Hold opp. Barbara og ungene kommer. Ikke vær i sånt humør da.
- Og du må kjøpe pølser. - Hvor mange kilo?
Ikke vær sånn. Festen var din idé.
Du sa du var glad for å se Janice. Og foreldrene mine kommer.
De nedlater seg til å komme nå som heksa er borte?
Hun har sagt mye fælt til dem i årenes løp.
Jeg forsvarer henne ikke.
- Jeg dreper deg hvis du sturer. - Sturer? Jeg er i godt humør.
Du bør gå til terapi igjen. Vi har ikke hatt sex siden...
Glem det. Ingen terapi.
Du må se hva de har gjort med soverommet til mora di.
De er ferskinger. Unge og impulsive.
- Albert bør holde kjeft. - Det skal ikke gjenta seg.
Takk, Chris.
Kom inn.
Hei, Chris. Vi tok med en cappuccino til deg.
Sett dere.
- Beskriv Webistics-opplegget vårt. - Vi eier 400000 aksjer à 60 cent.
Vi ringer pensjonister, og selger rubb og rake.
- Dere er nye i gamet. - To år hos Eddie Stags.
- Dere vokset bilen hans. - Da han satt inne...
Ikke sug noen tom med en gang. La dem komme med tilbudet sitt.
Så man kan tyne dem neste uke og uka etter. Som et minimum.
Så de ikke blir sure og løper til SEC? Er det det du mener?
- Nemlig. - Beklager, Chris.
- Når skal vi dumpe aksjene? - Det får du vite når tiden er moden.
Den er kald.
Karer?
Skal dere rappe flere Porscher, så gjør det i en annen by.
- Bestemor blir glad for å se deg. - Bestemor? Det er meg.
- Jeg går ned, mor. - Du har kjørt heis i hele dag.
- Du må spise. - La meg dø.
Ikke si sånt.
Jeg så et lys. Og stemmer kalte på meg.
Hva var det som skjedde mellom deg og far?
- Hva har han sagt? - Han vil ikke prate om deg.
- Han gir meg skylda for alt. - Meg også.
Om natta...slår de oss.
Hvorfor kan ikke denne familien være venner?
Du må gjøre som han sier. Han er faren din.
De får ikke etterlate deg her. De kan ikke nekte meg å besøke deg.
Meadow? Ta det som ligger i skuffen.
- Den var din bestemors, ikke sant? - For at du ikke skal glemme meg.
Kom igjen, da, din jævel!
Jeg sa til familien at jeg ble påkjørt, men...
Jeg besvimte bak rattet.
Mora mi og jeg hadde en kontrovers.
Siden da har det gått fint.
- Hva slags kontrovers? - En uheldig episode.
Masse kjefting og banning.
Men jeg har hatt det bra. Og så kom søstera mi tilbake.
Ting fra barndommen. Storesøster.
Det går ut over jobben min.
Jeg driver med avfallsbehandling.
Mr... Spears.
Jeg vet hvem du er. Og jeg har sett Analyze This.
Så jeg vil helst slippe å behandle en som deg.
Analyze This? Det er jo en komedie.
Jeg tar ikke imot nye pasienter nå.
Lillesøster! Så godt du ser ut!
Hvem er denne lille karen?
Demp dere! Dere skremmer naboene!
Gi dere!
- Tony sier at grillen er klar. - Fint. Vi kommer straks.
- "Parvati"? Er hun en ost nå? - Det er en hinduistisk gudinne.
Hun lyder fortsatt navnet Janice, mor.
Du! Dra og kjøp noen hermetiske pærer.
Hermetiske pærer. Det er hemmeligheten bak kaken min.
- Pærer? Vil du ha Dole? - Jeg gidder ikke å svare.
Mye er forandret siden sist dere var her.
Den gamle heksa. Aldri mer, sa jeg.
Hun oppnådde akkurat det hun ville.
Husker du hva hun sa i bryllupet?
Hun sa at det var en tabbe. Tony ville bli lei av deg.
Jeg liker å se dem rundt grillen.
De er bedre på et grillspyd.
Hvem ligner Anthony på nå, syns du?
Far.
Vi besøkte mor. Hva syns du om henne?
Hun er bare litt slapp. Trist at hun er utestengt.
Husk hva hun prøvde å gjøre med Tony.
Jeg har ingen illusjoner om mor. Han prøver å selge huset hennes.
Det er det jeg mener. Ikke bry deg. Overlat det til Tony.
Jeg ringte deg bare fordi mor var syk.
Han krever 180000 for det. Som om han trenger det.
Det er bra at noen gjør noe. Du får din andel.
Mor er ikke død ennå, og det fins ikke noe testamente.
Mor har visse rettigheter.
Tony betaler for pleiehjemmet, bilen...
Parvati, da! Lfølge deg kunne det vært Robert Mitchum.
Jøss! Paulie Gualtieri. Er han ikke død ennå?
Blir du ikke til dessert? Mor har lagd kake.
Ja, men vennene mine har galleriåpning i Chelsea.
Jeg skal spare litt kake til deg.
Kryss fingrene!
Eiendomsmegler
Hva faen.?
- Det fins sikkert en forklaring. - Å, ja da.
Hun kom hit for å få kloa i huset og en bil til 400 dollar. Sånn er hun!
Kanskje skiltet hadde falt ned.
Tror hun at hun kan hindre hussalget ved å fjerne et skilt?
Se hvor sint du er! Du gir vel blaffen i det huset!
Det stanser ikke med huset! Ei pute til 300 dollar! Videoutstyr!
- Når skal du gjenoppta terapien? - Ikke ta den.
Jeg er ikke gal. Du kjenner ikke den elendige lille...
Dette fører ingensteds hen! Gå ut til vennene dine!
Ha det litt gøy!
- Den jævla merra! - Gå og ta deg en øl!
- Hva driver du med? - Griller.
Din jævla idiot!
Se, der er kona mi. Nei, det er naboens sanktbernhardshund.
- Du er en jævla idiot. - Vi fløy på førsteklasse.
- Elendig service. - Bonusoppgradering? Du?
Sist du var ute og fløy, puttet dama di LSD i drinken din.
Fikk du billettene av kubaneren?
Man bør kunne lure til seg bonuspoeng.
Da må man bryte seg inn i flyselskapets computer.
- Hacking. - Shelley Hack! Husker dere henne?
Det var tider, det.
Man får ikke god pepperpølse lenger.
Jeg drog til Mulberry Street da jeg var liten. Pepperpølse...
- Likte du det ikke? - Dra til helvete.
Når får vi jobbe for Tony?
Er du på tur? Vi må jobbe oss opp.
Det må være sterkt å jobbe for ham.
Dere dreper jævler sammen. Nei, han er for stor til sånt.
Vi har ikke noe imot det. Vi gjør hva som helst for ham.
Hender det at Tony prater om oss?
Nei.
Skal du bare sitte der? Hva er det?
Du lot gasskomfyren min stå på! Jeg kunne dødd!
Hvorfor kan du ikke bruke en lighter når du koker dritten din?
- Hold kjeft! - Hvorfor det?
De gir blaffen i at du er en junkie.
- Sett deg! - Jeg hater deg!
Di jævla hore! Ja da! Dra hjem! Og lag middag til meg!
Ikke hyl. Ikke skrik.
Og ligg unna bestikket.
Hvordan er bagelene her?
Du tar ikke telefonen. Jeg hadde ikke noe valg.
Du har ødelagt praksisen min.
En pasient begikk selvmord fordi jeg ikke var tilgjengelig.
Vet du hva det betyr? Hun kan ikke spise bageler.
Hun kan ikke sykemelde seg fordi hun er nedfor.
Hun er død på grunn av deg.
Jeg fortjener ikke hjelp av deg. Og jeg avskyr systemet ditt.
Men jeg har familie. Og de trenger meg, faktisk.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kjørte av veien forleden.
- Du ser uskadd ut. - Takket være airbagen.
- Du sa at hvis noe skjedde... - Det var en helt annen tid.
Jeg forstår deg. Kanskje du kan anbefale noen.
Jeg drar ikke en kollega inn i noe sånt.
Hvor mange flere må dø for din skyld?
Jeg sverger på at ingen ble drept på grunn av deg.
La meg være i fred!
- Hei. - Hva gjør du hjemme så tidlig?
Ingenting.
Jeg trodde det var A.J. Som kom hjem fra skolen.
- Har du det bra? - Ja da.
Skal jeg varme litt pasta til deg i mikrobølgeovnen?
- Det ser godt ut. - Vil du ha ost? Noe å drikke?
Sett deg.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com